1
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
[os sinos da igreja tocam]

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,120
[porta se abre]

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,120
[aproximação de passos]

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,360
[homem] Bom dia,
Sua Alteza Real. São 7h30.

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,920
[Philip resmunga] Bom dia, John.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[geme]

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
Ah!

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
Cristo.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,760
[geme]

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
[cronômetro clicando]

11
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
Ah.

12
00:00:54,320 --> 00:00:55,400
[expira]

13
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
[geme]

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
Ah.

15
00:01:12,120 --> 00:01:13,400
[cronômetro marca]

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,600
[ofegante]

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
Ah.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
[expira bruscamente]

19
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
[respira pesadamente]

20
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
Ah.

21
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
[expira]

22
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
-Vá em frente, cara. Clique nele.
-Não posso, senhor.

23
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
-Isso precisa ser visto por um profissional.
-Não fique tão molhado.

24
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
-Só precisa de uma boa pontada...
-[rachadura]

25
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
[carro se aproxima]

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,760
[Philip] Não preenche um
com confiança.

27
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
-Ele é altamente recomendado.
- Hum.

28
00:02:03,840 --> 00:02:07,840
Trata a todos. Winston Churchill,
Duncan Sandys, Lorde Astor.

29
00:02:08,360 --> 00:02:11,200
[os sinos da igreja tocam ao longe]

30
00:02:16,400 --> 00:02:18,040
[passos]

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
[Philip] Acordei, virei a cabeça
e lá estava.

32
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Eu devo ter enlouquecido
durante a noite.

33
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
Hum. É possível.

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
Você pode sentar-se, por favor,
Sua Alteza Real?

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
[Filipe geme]

36
00:02:33,880 --> 00:02:39,240
As pessoas vêm até mim com pescoços,
costas, cotovelos, joelhos.

37
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
[Filipe] Hum.

38
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Muitas vezes não há nada a ver
com os sintomas.

39
00:02:42,840 --> 00:02:45,520
A verdadeira causa é outra coisa.

40
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Como?

41
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
Ah...

42
00:02:48,320 --> 00:02:51,320
Tensão. Tensão emocional.

43
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
-[clique]
-[Filipe] Ah...

44
00:02:54,120 --> 00:02:56,680
Conflitos não resolvidos
de uma forma ou de outra.

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
-[rachadura]
-[geme] Ah...

46
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
[geme]

47
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
-Aí.
-[geme]

48
00:03:03,200 --> 00:03:06,800
Ah, e como é que se faz
tratando isso?

49
00:03:06,880 --> 00:03:10,760
Bem, primeiro identificando-os,
reconhecendo-os,

50
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
e depois tratando
não apenas os sintomas físicos

51
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
mas, ah, bem,
mudando todo o estilo de vida.

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
Eu costumava ter um companheiro
cuide de mim nesse departamento

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,680
quem se certificou
não havia muita tensão em minha vida.

54
00:03:23,080 --> 00:03:26,840
-Mike Parker?
-Certamente você também não conhece o velho malandro?

55
00:03:26,920 --> 00:03:28,680
[risos] Eu quero.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Por que você não disse?
Qual é o seu nome mesmo?

57
00:03:32,760 --> 00:03:37,640
Ward, senhor. Stephen Ward. Ele sempre falava
sobre eu te levar para sair no fim de semana.

58
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
-Onde?
-Uma festa ou duas.

59
00:03:41,480 --> 00:03:43,640
Gosto de juntar as pessoas.

60
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Na verdade, será
um grupo bastante divertido neste fim de semana.

61
00:03:46,960 --> 00:03:50,160
Se você concordasse, poderíamos até
encontre tempo para um retrato rápido.

62
00:03:50,240 --> 00:03:53,440
Como você pode ver, eu... eu me interesso.

63
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
Quem é esse?

64
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
[Ward] Ah, Christine.

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,960
Uh, ela estará lá. Mandy também vai.

66
00:04:08,520 --> 00:04:10,840
Você sabe,
meu pescoço já está melhor.

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
[Ward ri]

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
[pássaros grasnando]

69
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[tiro]

70
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
-[cachorros latindo]
-[gritando]

71
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
[tiro]

72
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
[homem] Por ali!

73
00:05:51,880 --> 00:05:54,360
-[tiros]
-[cachorros latindo]

74
00:05:54,440 --> 00:05:56,080
-[homem grita]
-[tiros]

75
00:06:00,760 --> 00:06:04,840
[homem] Christine Keeler,
você conhece esse homem?

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
[golpes]

77
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
[homem] Capitão Eugene Ivanov.